production of the Performed Words site
is the work of many people. Synchrotext
was produced by programmer Brandon Cox and designer Mike Mancuso
of Hylotek, Inc. under the direction of a Smithsonian team of
Marc Bretzfelder, Bruce Falk, and Peter Seitel (PS)
Atherton Sidell Grant Fund provided support.
Haya Ballad library is also a work of many hours. Unless otherwise
noted, performances were recorded by PS. Transcriptions were made
by a team of Winifred Kisiraga, Elias Kashunza, and PS. Translations
and annotations are by PS, in consultation with a great many Haya
teachers. Editing of the Synchrotext presentation is by PS.